Espagnol

(Reproducción – el original de mármol blanco se conserva en las colecciones del Museo de Béziers)

Esta estatua de época romana sigue aún hoy drapeada por un espeso misterio: aún no se sabe a quién representa, sobre todo porque el original no tiene ya cabeza. (obsérvese que la que se le ha agregado es desproporcionada...)

La postura clásica y la toga sugieren una representación imperial; podría tratarse pues de Octavio-Augusto, fundador de la colonia romana de Béziers en 36 antes de Cristo.

La estatua está mencionada en 1348 bajo el nombre de P. Pézuc, que podría venir de una inscripción romana desaparecida hoy.

A esto se combinaría también el nombre del valioso capitán Montpézuc quien, en plena guerra de Cien Años, habría impedido al ejército del Príncipe Negro entrar en la ciudad.

Convertido de esta forma en la encarnación de la valentía y de la resistencia al invasor, Pépézuc fue adulado por la multitud durante las fiestas de Caritats en siglo XVII.

Pero Pépézuc podría ser simplemente un apodo vinculado a la expresión occitana pè pesuc (pie pesado o fastidioso) que se refiere a un cojo, ya que le falta la mitad de una pierna a este pobre Pépézuc.